Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Aku berterima kasih.
Kubilang aku berterima kasih.
Jadi sekarang kau berterima kasih padaku.
Tapi untuk apa?
Hanya...
Aku berterima kasih untuk segalanya.
♫ Setiap langkah yang kuambil, aku berjalan semakin jauh. ♫
♫ Kau semakin mendekat padaku. ♫
♫ Senyummu yang ramah, ♫
♫ yang membuat siapa diriku. ♫
♫ Itu pasti cinta ♫
Apa ini yang terbaikmu?
♫ Ini pasti cinta. ♫
Dia pasti suka drama.
Aku akan melaporkan
penjualan tahun ini.
Laporan penjualan?
Dia pasti akan gugup.
Akan lebih baik bila Presiden bisa memberitahuku langsung,
tapi, itu tak bisa terjadi, kan?
♫ Meskipun aku tak bisa menggapaimu, tak apa. ♫
♫ Tetap seperti kau yang sekarang, ♫
♫ berada di tempat yang sama, selamanya. ♫
♫ Ini pasti cinta. ♫
♫ seperti hatiku yang berkata demikian. ♫
Itu Seung Jo.
Seung Jo.
Kim Seung Jo.
♫ Meskipun janggal di telingaku, kau ♫
♫ tetap ada di lubuk hatiku yang terdalam. ♫
♫ Seperti ini, aku meratapimu. ♫
♫ Seperti ini, aku tak bisa melakukan apapun. ♫
[Aku Jean Thierry Cha.]
Presiden?
Apa ini benar-benar Presiden?!
Haruskah aku tidak mengirimnya?
Apa aku bisa membatalkannya?
Apa yang harus kulakukan?
Tenang. Ayo tenang.
Ah! Benar-benar.
Ya. Terima kasih...
Terima kasih, Presiden.
Terima kasih?
Sekretaris Kim.
Nn. Se Kyung.
Sekretaris Kim!
Presiden mengirimku foto dari bonekanya!
Oh, benarkah?
Presiden menanyakan nomormu.
Benarkah?
Presiden pasti menyukainya. Foto yang dia kirimkan juga boneka gembira.
Lihat? Bukankah sudah kubilang padamu ini ide yang bagus?
Ini semua berkat dirimu.
Ah, bagaimana dengan kesehatanmu? Apa kau baik-baik saja?
Rumah sakit memintamu untuk minum air yang banyak.
Dan jika ada yang tidak beres,
kau harus segera kembali ke sana.
Baik.
Jika ada sesuatu yang tidak beres denganku, itu semua salahmu. Jadi...
...aku akan menelponmu.
Ya, ya.
Tentu saja.
Bagaimanapun, pastikan untuk banyak istirahat!
Haruskah aku mulai bekerja sungguh-sungguh?
Foto?
Tempat tinggal?
Cheongdam-dong.
Panggilan?
Apa film favoritmu?
Love Affair.
Bagaimana dengan makanan favoritmu?
Crêpes. Karena aku suka yang manis-manis.
Lalu,
lokasi favoritmu?
Paris Montmartre.
Ada rumah crêpes yang benar-benar enak disana.
Kau suka Americano atau Cafe Latte?
Aku suka Cafe Latte.
Rasanya manis, jadi aku suka.
Kapan terakhir kalinya kau menangis?
8 Desember.
Terima kasih.
Oh, sudah telat.
Karena kau sudah datang, seharusnya kau membangunkanku. Aku sama sekali belum berkemas.
Apa yang kau lakukan? Bantu aku berkemas.
Apa ini?
Kelinci Putih!
Penunjukan orang kaya.
Penampilan publik pertama.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Apa ini?!
Itu punya Seo Yoon Joo.
Seo Yoon Joo?
Jangan bilang padaku...
Kupikir kau bertingkah aneh akhir-akhir ini...
Tommy Hong dan semacamnya, kau tetap...
Kau masih belum selesai?
Cepatlah berkemas! Truk pindahannya sudah datang.
Kita bicara lagi nanti.
Ah, benar-benar.
Karena keluarga sebelumnya begitu rapi,
rasanya seperti rumah baru.
Ini rumah baru, rumah baru.
Dan aku bisa melihat sinar matahari juga!
Semua pipa pemanas sudah tertata, jadi
kalian tak perlu khawatir soal pemanas.
Ini...
Bagaimana aku mandi?
Apa maksudnya ini terlihat seperti rumah baru?!
Cepat, bersimpatilah dengannya dan,
kalian berdua, naik ke atas dan rapikan.
Dengan foto pernikahan itu kau membuat kesepakatan dengan Seo Yoon Bal?
Yah.
Jadi, lalu... Kau mau hidup seperti Seo Yeon Bal?
Yah.
Kenapa tiba-tiba?
Karena aku cemburu.
Tentu saja, kau harus cemburu.
Jika kau seorang wanita, kau tentu harus cemburu.
Tapi itu bukan seperti dirimu.
Kau mengutuk orang seperti Seo Yoon Joo.
Kau memandang rendah mereka.
Aku hanya berpura-pura.
Berpura-pura?
Bertingkah kalau aku bukan orang yang seperti itu.
Bertingkah menjijikkan.
Tapi, mulai sekarang, aku takkan hidup seperti itu.
Aku akan jujur mulai sekarang.
Seperti kau dan Seo Yoon Joo.
Kenapa mau hidup seperti Seo Yoon Joo? Kau seharusnya menjalani hidupmu sendiri!
Jika kau hidup seperti Seo Yoon Bal,
apa kau pikir kau akan bahagia?
Kau tak bisa memikirkan, orang macam apa kau ini?
Untuk Seo Yoon Bal untuk hidup seperti itu sama sekali tidak aneh karena dia selalu begitu.
Tapi kau...
Kau harus hidup seperti dirimu sendiri!
Kupikir kata-kata itu hanya muncul di drama.
Bagaimana biasanya aku?
Hidup seperti ini, di rumah teman?
Bekerja kontrak per kontrak?
Melakukan pekerjaan teman?
Apa aku yang seperti itu?
Hei, Han Se!
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Tidak harus seperti Seo Yoon Joo.
Jika aku bisa hidup sepertimu, itu lebih baik!
Hanya itu yang kumau!
Tapi tidak lagi.
Aku ingin hidup seperti Seo Yoon Joo sekarang.
Kau tanya, apa aku akan bahagia?
Lalu, hidup seperti ini,
apa menurutmu bahagia?
Han Se!
Terserah. Bukannya aku membutuhkan bantuan
ataupun izin darimu.
Jika kau tak menolongku, aku akan melakukannya sendiri.
Kau hanya mau tahu kehidupan pribadi Presiden kami, kan?
Ini bukan seperti kau akan menyerangnya.
Ataupun kau merampoknya.
Bukannya aku tak bisa menolongmu.
Aku hanya khawatir itu akan membuatmu kesulitan.
Bahkan sekarangpun, sudah susah.
Aku mengeluarkan uang untuk belajar selama 10 tahun,
tapi tak ada yang berhasil yang dengan baik.
Aku selalu dikata masih kurang. Apa menurutmu itu tidak sulit?
Yah, kau benar. Semua teman kita seperti itu.
Kalian semua belajar dengan sangat baik.
Tepat sekali,
jadi berpihaklah padaku.
Apa kau punya keyakinan
bisa hidup lebih baik daripada Seo Yoon Bal?
Bahkan sejak dulu, aku tak pernah kalah darinya.
Ok, kedengarannya bagus!
Tapi kenapa kau mau bertemu dengan Presiden-ku?
Karena...
Dia adalah Kelinci Putihku.
Kelinci Putih?
Rahasia tubuh... Ini terlalu berlebihan.
Hei! Hal ini begitu aneh, membuatku merinding!
Apa Han Se Kyung yang memberimu ini?
Bukankah lucu?
Ada 100 HAL yang ingin dia ketahui tentang aku.
Dan dia perlu tahu semua ini hanya untuk mendandani?
Kurasa begitu... kupikir itu bagus. Membuatku mengingat hal-hal yang baik.
Kita mengisi yang seperti ini di sekolah, eh?
Kalau begitu, setidaknya, tulislah dengan jujur! Setengah dari jawaban itu sama sekali bohong!!
Kau akan ketahuan. Seperti kemarin.
Menakjubkan kau tidak ketahuan.
Hanya 3 orang yang perlu menutup mulut mereka dan aku takkan ketahuan!
Tiga?
Kau,
Sekretaris Moon, Supir Kim. Tepat tiga.
Tiga. Tiga. TIGA!
Sekretaris Kim?
Kalau begitu... kau bekerja melalui Sekretaris Kim?
Dia memberitahumu informasi mengenai Presiden.
Bila mengenai Presiden, tak ada yang dia tidak tahu.
Gaya, rasa... dia tahu semuanya!
Pada dasarnya, dia seperti Kelinci Putih Junior.
Bila kau menyebutnya seperti itu, sepertinya ya?
Hmm... baiklah! Kalau begitu mari korek informasi mengenai Sekretaris Kim.
Karena sama sekali tak ada informasi mengenai Presiden,
jika kita fokus pada Sekretaris Kim, informasi tentang Presiden akan muncul ke permukaan, benarkan?
Itu benar.
Yang pasti, tak ada orang sepertimu, Detektif Choi!
Kau mau kemana?
Mempersiapkan penampilan pesta Presiden. Hanya sisa 5 minggu.
Pakaiannya HARUS yang Presiden suka.
OK.
Serahkan Sekretaris Kim padaku.
Aku punya cara yang bagus.
Apa itu?
Pria yang kutemui di kencan buta waktu itu.
Kau tak ingat? Aku sudah bilang padamu kalau aku pergi kencan buta dengan sekretarisnya Presiden.
Sekretaris siapa?
Supir Kim bagus juga...
Sekretaris Moon. Sekretaris Moon kekhawatiran terbesarku.
Ini Han Se Kyung. Bagaimana ini?
Bagaimana, bagaimana, bagaimana ini?
Apa maksudmu? Angkat teleponnya.
Ya, Nn. Han Se Kyung.
Oh ya.
Aku mengerti.
Ya.
Apa yang dia katakan? Apa, apa, apa, apa, apa yang dia katakan?
Apa kau tidak pulang?
Cuacanya bagus. Apa kau tak punya rencana?
Oh, dia ingin bertemu? Kencan?
Kencan? Dia mungkin menelepon untuk alasan pekerjaan.
Di hari Minggu?
Itu yang kukatakan! Maksudku, seharusnya dia lebih santai, kan?
Tapi...
Menurutmu pembungkusnya terlalu banyak?
Kau berlebihan.
Apa ini?
Apa kau tidak tahu dengan melihatnya?
Itu ponsel dan kamera.
Gunakan untuk mengirim pesan dan memotret.
Itu diberikan pada karyawan dan sudah satu set. Jadi...
Ya, aku akan menggunakannya dengan baik.
Huh, apa ini?
Ahem, kenapa menempel di sana.
Apa yang ingin kau perlihatkan padaku?
Ah, ya.
Aku membuat beberapa desain dari apa yang kau katakan padaku kemarin.
Hanya dalam SATU hari?!
Berdasarkan pada gaya Pangeran William.
Semuanya warna hitam, jas berkancing dua agar tampak menonjol.
Dan celananya tidak ada lipatan, bukan celana lipatan.
- Yang kotak-kotak ini bagus. - Benarkah?
Bagaimana jika garis di sini lebih banyak?
Akan lebih baik jika lebih tipis.
Jadi aku akan mencoba menyesuaikan dan mencarinya.
Bagian... Sekretaris
Oke!
Kim Seung Jo... Kim Seung Jo
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Halo?
Hei, tidak ada Sekretaris Kim Seung Jo di perusahaan kami!
Apa maksudmu?
Aku baru saja mencarinya.
Dan, tidak ada nama Kim yang muncul.
Apa kau yakin dia Sekretaris Presiden?
Hei, tutup teleponnya sekarang.
Di sini.
Kenapa kau meneleponku tiba-tiba?
Bukankah kau menolakku?!
Pertama, silakan duduk.
Baiklah.
Tolong lanjutkan.
Apa kau membawa 100 kuisionernya?
Ah itu?
Aku belum selesai...
Apa kau sudah memotret ruang ganti Presiden?
Ruang ganti?
Ah ya! Aku lupa.
Bagaimana dengan ukuran Presiden? Apa kau sudah mengukurnya?
Ah benar, benar. Itu juga...
Tapi hari ini Minggu.
Ini hari liburan. Jadi...
Apa kau bisa memberiku kartu namamu?
Kartu nama?
Sekarang aku baru terpikir, aku belum pernah menerima kartu namamu.
Saat kita pertama kali bertemu, kau hanya memberiku kartu nama Presiden.
Tolong berikan kartu namamu.
Presiden, ini keadaan darurat!
Kartu namamu.
Dalam tim sekretaris perusahaan, apa ada orang yang bernama Kim Seung Jo?
Kenapa kau sangat... penasaran soal itu?
Kau tahu Han Se Kyung, kan? Dia temanku.
Sekretaris Kim meminta Se Kyung bekerja untuk Presiden.
Tapi saat aku mencarinya, tidak ada nama Kim Seung Jo dalam tim sekretaris.
Tunggu sebentar, aku harus mengangkat teleponnya.
MD Choi Ah Jeong?
Dia bilang dia temannya!
Dia bilang dia mencari tahu soal Sekretaris Kim Seung Jo, tapi tidak ada seorang pun yang bernama itu.
Dia bertanya apa kau benar-benar Sekretaris Presiden.
Ahh, karena itulah kenapa dia meminta kartu nama.
Lalu kau bilang apa?
Aku hanya bilang aku harus mengangkat teleponnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Ahh bagaimana, bagaimana, bagaimana ini?
Apa kau tidak bisa mengatakan bahwa kau itu Presiden?
Apa kau akan mengatakan yang sebaliknya?
Tidak ada jalan keluar, saat kau bukan bagian dari Artemis.
Presiden berubah menjadi sekretaris itu tidak masuk akal.
Bagaimana? Bagaimana ini?
Sekretaris Moon.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku meminta kartu namanya dan dia bilang ada di mobilnya. Bagaimana denganmu?
Dia sedang menerima telepon. Tapi, dia tampak panik.
Di sini juga, kelihatannya sama.
Mulai sekarang, dengar baik-baik apa yang kukatakan.
Dengar baik-baik, Nn. Choi Ah Jeong.
Sebenarnya...
Presiden Jean Thierry Cha...
Sebenarnya, Sekretaris Kim adalah
Kagemusha Presiden...
Jean Thierry Cha.
Maaf?
Bayangannya, kau tahu?
Dia apa?
Kagemusha.
Kagemusha?
Kagemusha...
Seorang prajurit, yang dalam rangka untuk menipu musuhnya,
bertindak sebagai jendral ganda.
Ini seperti posisi rahasia untuk melaksanakan tugas negara.
Itulah kenapa aku tidak punya kartu nama dna aku tidak masuk dalam daftar perusahaan.
Aku pegawai pribadi Presiden.
Apa kau mirip dengan Presiden?
Apa?
Kagemusha seharusnya mirip.
Apa kau mirip dengan Presiden?
Eh,
Tentu, aku lebih menarik.
Lalu... apa yang kau lakukan?
Agen.
Agen?
Ini rahasia besar, tapi
Presiden perusahaan di seluruh dunia punya satu.
Artemis punya satu, serta cabang di Perancis dan New York.
Karena mereka punya banyak sekali pekerjaan.
Seperti yang kubilang, Presiden benar-benar tidak suka ada pelanggaran privasi.
Dia hampir punya fobia sosial.
Aku tidak bisa menjelaskan semuanya terperinci, tapi...
Buktikan padaku.
Kau itu kagemusha Presiden.
Membuktikannya?
Kau tidak percaya pada apa yang kukatakan sekarang?!
Ya!
Aku harus menanyakan padamu semuanya soal Presiden.
Tapi, kau tidak punya kartu nama. Dan bahkan kau bukan karyawan Artemis.
Kau pegawai pribadi Presiden. Juga!
Kau kagemusha Presiden??
Kau memintaku mempercayai semua ini?
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Tepat sekali! Itulah kenapa aku minta kau membuktikannya!
Tunggu sebentar!
Ah, bagaimana ini?
Apa?!
Ya! Dia bilang dia kagemusha!
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?
Tidak ada alasan Sekretaris Moon untuk berbohong.
Jika Kim Seung Jo menipumu, Sekretaris Moon tidak akan bertahan.
Itu benar...
Kalau begitu... dia benar-benar kagemusha??
Menurut Sekretaris Moon, Presiden itu orang aneh.
Orang aneh?
Dia tidak tahu dengan baik. Tapi dia dibawa jauh-jauh ke sini dari Paris.
Nn. Han Se Kyung.
Hei, kita bicara lagi nanti!
Ayo pergi.
Kemana?
Kau ingin bukti. Ikuti aku.
Hasil pencarian Amerika?
Ya, kita mencari semua perbedaan ejaan Seung Jo,
dari saat Cha Seung Jo pergi ke Amerika tahun 1999.
Kita lihat... Yang satu ini Jepang.
Yang satu ini lahir tahun 1995. Masih SD, umur tidak sesuai.
Yang ini teman sekamar orang Korea...
Tahun 2000, alamat New Haven.
New Haven?
Yang ini, tahun 2001, tempat ketiga kompetisi amatir.
Kompetisi...
Ada yang salah?
1997...
Dae Han Ekonomi.
Ekonomi Hari Ini
Mulai bulan depan, (Presiden Cha Il Nam) punya rencana untuk memulai Turnamen Dayung dengan tim (perahu) dayung yang telah disponsorinya selama setahun...
Presiden Cha Il Nam membuka Turnamen Dayung sebelum...
Tiga anggota tim dayung adalah orang Korea. Josh Kim, Myung Soo Han...
Dae Chul Han?
Han Dae Chul?
Dae Chul Han...Dae Chul Han....
Han Dael Chul...
Lulusan Yale tahun 2003. Jika Cha Seung Jo berhasil lulus, dia pasti juga akan lulus tahun 2003.
Dan, Universitas Yale berada di New Haven.
Yale juga tempat tim dayung ini berada.
Cari tahu dari Universitas Yale, informasi Cha Seung Jo.
Ijazah Dae Cheol Han.
Halo, Direktur.
Lama tidak bertemu.
Seharusnya kau menelepon dulu, sebelum datang.
Hari ini, aku ke sini karena ada sesuatu.
Direktur, anda lulusan Universitas Yale, kan?
Ada?
Dia masuk ke Universitas Yale tahun 1999.
Lulus tahun 2003.
Aku perlu segera bertemu dengan Han Dae Chul.
Pak, Nn. Shin In Hwa di sini.
Ah, biarkan dia masuk.
Ada dokumen soal Cha Seung Jo masuk ke Unoversitas Yale.
Jika kita bisa memastikan dengan buku tahunannya...
Maka, pasti benar 100%.
Kau satu langkah di depanku.
Pasti ada situasi dimana dia harus mengubah namanya dan menyembunyikan kenyataan bahwa dia putra Presiden Royal Grup.
Dan, hidup sebagai Jean Thierry Cha.
Mulai sekarang, kita akan lihat.
Apa yang harus kulakukan lebih dulu?
Pertama, kenapa kau tidak memperkenalkan dirimu pada Presiden Cha Il Nam?
Nyonya, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Siapa target perjodohannya?
Presiden Artemis Korea, Jean Thierry Cha.
Pengenalan Donasi Natal?
Ya.
Kurasa kita harus menjadi salah satu tuan rumah.
Maksudmu ini soal kerja sosial?
Bukan, sebenarnya ada tempat yang kelihatannya sesuai.
Dimana?
Itu Royal Group.
Royal Group?
Mereka telah menjadi pelindung bagi anak yatim sampai sekarang.
Maka...mengirimkan pakaian anak ke klub mereka seharusnya berhasil.
Bagaimana?
Iya, itu tidak buruk.
- Kirimkan sekitar 2000 pakaian. Baik. Iya, itu tidak buruk.
- Kirimkan sekitar 2000 pakaian. - Baik.
Shin In Hwa.
Apa sebenarnya yang dia ketahui?
Dari GN Fashion?
Iya.
Mereka bilang mereka akan mengirimkan 2000 pakaian.
Ketua Tim Shin In Hwa menghubungi kami langsung.
Jika itu Shin In Hwa,
- Bukankah dia putri dari keluarga GN Fashion? - Benar.
Shin In Hwa...
Kenapa kita datang kesini?
Ikut saja...
Ah!
Supir Kim!
Kenapa kau mencuci mobil selarut ini?
- Ah, Sekretaris Kim...? - Yah.
Presidennya sepertinya masih belum kembali.
Apa itu benar?
Aku datang kesini untuk sesuatu hal.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Supir Kim.
Silahkan pulang.
Orang itu sudah tidak waras.
Cha Seung Jo
Tempat apa ini?
Entahlah...
Masuk.
Jean Thierry Cha,
Jean Thierry Cha...
Ah ini dia. TO: Presiden Perusahaan Artemis Jean Thierry Cha
[Jean Thierry Cha]
Benarkan?
Tempat ini adalah rumah Presiden Jean Thierry Cha.
Dan aku adalah sekretaris yang tahu kode masuk rumah Presiden.
Bahkan supir Kim memanggilku Sekretaris Kim.
Maksudku... Tapi Presiden tidak disini, jadi datang kemari itu...
Aku datang kemari setiap hari. Aku mengurus rumahnya.
Aku mengurus orang yang datang kesini.
Segalanya sudah dipastikan, bukan?
Berhubung kau disini, lihatlah sekelilingmu.
Ambil beberapa gambar.
Ah, ukuran. Semua pakaianya terkordinasi.
Jadi, kau bisa mengukurnya sendiri.
Baik.
Apakah itu Presidennya?
Tidak mungkin!
Maksudku... Kenapa pemilik rumah harus membunyikan bel?
Mungkin itu paket.
Tunggu disini, ya?
Jangan keluar.
Baik.
Siapa itu...
Kenapa?
Ikut aku keluar.
Apa?
Hei! Lepaskan.
Lepaskan aku.
Ada apa denganmu! Aku bilang aku ingin mengatakan sesuatu.
Katakan saja diluar.
Kau bersama seorang gadis?
Kenapa, kenapa tidak mengenalkannya denganku?
Kenapa kau datang?
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ada pembicaraan tentang pernikahan antara kau dan saudara iparku.
Bahwa pembicaraan pernikahan ini timbal balik.
Apa kau tahu?
S.J. Cha.
S J Cha?
Pernikahan apa?
Ibu mertuaku mencoba melakukannya melalui Tommy Hong.
Kau tidak tahu?
Tidak mungkin itu terjadi.
Pergi.
Tidak ada alasan bagi kita untuk berbicara lagi.
Aku bilang kita sudah selesai!
Apa kau yakin?
Iya.
Aku yakin.
Pergilah.
Baik.
Aku akan pergi.
Kali ini, lindungi dirimu sendiri.
Jangan membawa emosimu dulu.
Pastikan kau tahu apa yang benar-benar diinginkan orang .
Cobalah memahaminya.
Maka kau akan bisa melindungi gadis itu.
Jangan gagal lagi kali ini.
Aku tulus.
Dengan begitu aku akan hidup...
...dan kau juga hidup.
Subitles brought to you by the Wonderland Team@viki.com.
Sudah selesai melihat?
Ah! Iya.
Tapi yang satu ini. Ini Presiden, kan?
Itu punya inisial terukir. S.J Cha.
Tidakkah seharusnya Jean Thierry Cha menjadi J.T.?
Huh, aku tidak yakin. Aku juga tidak tahu yang itu.
Begitu?
Oh, apakah kau sudah selesai mengambil semua gambarnya?
Iya.
Tapi tampaknya Presiden ada sedikit obsesi dengan kerapian?
Lihatlah.
Warna dari kroma rendah ke kroma gelap. Mantel dengan kain yang tebal.
Dan bahkan bahan dasar kaosnya sebesar 20%, 30% dan 40% kemurnian kapas.
Tasnya juga, dari ukuran, kulit dan warna.
Ini suatu penyakit. Suatu jenis penyakit mental.
Sungguh?
Aku yakin sedikit sulit bagi orang yang bekerja untuknya.
Jangan bilang lagi. Dia pendendam dan pelit dan dalam satu kata...
Aneh!
Benarkan?
Aneh.
Maksudku, benda ini. Hah?
Tinggalkan itu.
Lagipula, kau seharusnya tahu itu bagus bahwa kau tidak bertemu dengannya.
Sekretaris Kim, bagaimana kau bertemu dengan Presiden?
Apa?
Oh itu.
Ketika aku sedang belajar di Peraris,
aku membersihkan rumahnya.
Membersihkan?
Kerja sampingan!
Dia sangat berubah-ubah, tapi bayarannya tinggi.
Waktu itu ketika aku tidak punya rumah setelah diusir, karena tidak membayar uang sewa. Jadi aku pikir, betapa beruntungnya aku!
Tidak punya rumah?
Orang sepertiku yang terlihat seperti tuan mulia berharga.
Kau heran kenapa aku tidak punya rumah, kan?
Aku tak tahu tentang itu.
Tapi melihat jenis pakaian yang kau pakai, kupikir hidupmu baik-baik saja.
Karena semuanya pakaian desainer.
Ini? Ini semua dari Presiden. Dia tidak ingin aku membuatnya malu.
Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku hanya pekerja keras di Paris. Aku juga menjadi buruh di lokasi konstruksi.
Oh, ini. Ini!
Aku membangun semua itu!
Ahh, tapi itu lebih dari 30 tahun oleh bangsawan.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Perancis? Aku mengetahuinya cukup banyak.
Ini adalah Arc de Triomphe.
Ini, Menara Eiffel.
Sekitar sini, musium Louvre.
Disini jembatan Pont Neuf.
Dan disini, restoran paling terkenal di Perancis, Le Meurice.
Apa kau pernah kesana?
Ini tempat 3 bintang Michelin.
Kau mengingat semua ini?
'Aku mungkin akan pergi tahun depan.'
'Aku mungkin akan pergi tahun depannya lagi.'
'Aku mungkin akan pergi setelah berikutnya.'
Kau melakukan itu selama tujuh tahun dan kau berakhir mengingat semua ini.
Suatu hari nanti jika kau bisa pergi, aku akan mengantarmu ke tempat-tempat hebat.
Pertama, restoran yang hanya boleh didatangi orang lokal.
Ini, ketiga.
Ini, kedua.
Dan ini kelima. Makan disana dari waktu ke waktu.
Disini, Bûche de Noël enak.
Bûche de Noël?
Kue tradisional Perancis?
Oh, kau tahu!
Itu adalah kue yang dimakan di akhir tahun.
Membuang semua hal buruk di tahun itu.
Dan membuat harapan baru untuk tahun baru. Kue harapan, kan?
Benar!
Dan kau harus menonton pertunjukan gratisnya juga.
Di area Le Marais, klasikal dan konser.
Iya.
Dan di Hotel Ares, pameran lukisan.
Ada tempat yang disebut Montmartre disini. Apa kau sudah pernah kesana sebelumnya?
Tentu saja sudah.
Bagaimana?
Benarkah?
Lihat, itu tepat disini.
Atau disini?
Benar.
Tunggu sebentar ya.
Sekretaris Moon.
Iya, Sekretaris Moon.
Apa?
Iya, aku akan pergi kesana.
Ada apa?
Aku minta maaf, tapi kupikir aku harus pergi dulu.
Sekretaris Moon bersama dengan temanku.
Dan kurasa temanku sangat mabuk.
Kita pergi bersama kalau begitu.
Apa? Kenapa?
Kau bilang Sekretaris Moon juga disana.
Dia adalah seniorku. Jadi bagaimanapun, ayo cepat dan berangkat.
Cepat, cepat.
Iya.
Jadi sekarang... "Kagemusha"?
Prajurit bayangan?
Itulah yang kukatakan.
Jadi aku bilang...
Kagemuuuusha. Praaajurrit Bayaangann.
Sudah berapa jam ini!
Kagemuuuuuusha. Praaajurrit Bayaangann.
Tenanglah.
Jadi aku bilang...
Ah Jeong!
Aigo, Sekretaris Moon.
( Apa yang terjadi? )
( Apa yang kau katakan? )
( Presiden, kau... )
( Apa yang kau katakan? )
Aku bilang.
Aigo, kau disini!
Kau Siapa?
Aku Sekretaris Kim.
Sekretaris Kim!
Kau Sekretaris Kim?
Um, Nn. Choi Ah Jeong.
Hei, kau dengar baik-baik!
Kau tahu orang seperti apa Han Se itu?
Ah Jeong!
Hei, apa yang harus kalian tahu.
- Akhir-akhir ini dia di Cheongdamdong... - Ah Jeong!
Choi Ah Jeong, Choi Ah Jeong, kau baik-baik saja?
Yah.
Kau memang kasihan.
Han Se-ku yang kasihan.
Jangan menangis. Berhenti.
Haruskah kita keluar cari angin segar? Ayo.
Semuanya berjalan lancar, kan?
Ya, ya, tentu saja berjalan lancar, tentu saja.
Kagemusha?
Sekretaris Moon.
Apa kau sedang melotot padaku?
Aku ke kamar mandi dulu.
Aigo jahhh.
Apa yang kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Presiden? Kau bisa lihat yang bersih-bersih.
Kenapa itu!
Ah Jeong. Sadarlah.
Benar-benar, anak ini.
Apa dia baik-baik saja?
Kurasa dia sudah teler.
Minggirlah.
- Tidak apa. - Tidak, minggir sebentar.
Kenapa kau memukulnya?
Kau bahkan tak bisa melakukannya?
Tapi ini...
Apa kau baik-baik saja?
Tapi ini tempat tinggalmu, Nn. Han Se Kyung?
Ya.
Sekarang, kapan dia pindah?
Aigo.
Disini?
Apa? Apa?
Tahan sebentar ya.
Sekarang, di bajuku...
Dipunggungku.
Tidak apa. Tidak apa.
Tidak apa? Ini?!!
Tenanglah atau kau akan membangunkan ayahku.
Aku akan membersihkannya.
Kau siapa?!
Ayah!
Bagaimana kau bisa kenal Presiden Artemis?
Itu...
So In Chan membuat keributan dengan mengambil tasnya Artemis.
Jadi Unni mencoba menyelamakan pria itu dengan mengirimkan surat permohonan maaf pada Presiden.
Meskipun aku berterima kasih padamu karena menjaga putri kami,
aku masih belum mengerti.
Kenapa seseorang seperti Presiden mau menolongnya?
Ayah...
Apa aku salah?
Kenapa Presiden mau menolong orang lain?
Bukan Presiden yang menolong. Presiden yang mendapatkan pertolongan.
Dia tergerak dan nyaman dengan suratnya Se Kyung.
Pertama, karena Presiden ada masalah dengan mantan pacarnya.
Itu semua benar.
Bahkan sekarang, dia bekerja keras dan tidak mengeluh.
Dia bekerja begitu giat hingga kadang aku merasa terpacu dan terkejut...
...bahwa masih ada orang seperti itu.
Cukup.
Kau harus pergi sekarang.
Apa pekerjaan orang tuamu, Sekretaris Kim?
Ayah!
Mereka sudah tidak ada lagi.
Ibuku meninggal ketika aku masih SMP.
Dan ayahku... aku sudah lama tak mendengarnya.
Pasti berat bagimu, sendirian.
Apa kau bisa membawa sebotol alkohol?
Ayah! Kenapa alkohol?!
Aku tak tahu apa kita masih punya.
Ibu!
Aku minta maaf sudah menanya-nanyaimu.
Hanya saja sebagai ayah, itu saja.
Tidak apa.
Apa kau sudah menikah?
- Apa sudah menikah? - AYAH!
Ya, aku masih belum menikah.
Kami pindah hari hari ini jadi tak banyak yang bisa dimakan bersama soju.
Mohon maklum.
Ayo kita minum.
Apa kau minum?
Sedikit...
Ayo bersulang.
Dimana kau sekolah?
Ayah, sudah cukup.
Aku belajar seni di Perancis.
Perancis... Ayahmu mengirimmu ke tempat yang bagus.
Aku tak mampu mengirimnya ke Perancis.
Silakan, lanjutkan.
Ayahku menentang, tapi...
...aku pergi kesana sendiri.
Lalu, bagaimana kau membayar biaya kuliah dan hidupmu?
Aku kerja sampingan dan bila aku tak bisa membayar sewa,
aku diam-diam tingal di ruangan kelas.
Dan aku juga pernah tinggal di jalan.
Aigoo, kau pasti mengalami waktu yang sulit.
Ya.
Lalu aku menyadari...
...karena aku tak punya uang,
maka tak ada yang lebih menakutkan di dunia ini.
Aku paling takut dengan diriku sendiri.
Seberapa jauh aku bisa terpuruk.
Itu benar.
Aku juga terpuruk, jatuh... Aku tak mengira akan membayar sewa untuk tinggal di rumah orang di umur segini.
Tapi, karena tak ada yang kutakutkan aku menguatkan diriku sendiri.
Setelah menguatkan dirimu sendiri, apa semuanya berjalan lancar?
Tentu saja!
Kalian punya keluarga yang kuat.
Kau merasa gugup, kan?
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa. Masuklah. Aku tahu kau harus berkemas dan semacamnya.
Baik.
Oh, tapi bagaimana kau tahu kami pindah?
Ayahmu yang bilang kalian pindah hari ini.
Tidak. Kau mengatakannya ketika kita naik kemari.
"Kapan kau pindah?"
Apa kau tahu dimana aku tinggal?
Tentang itu...
Waktu itu ketika aku memberitahumu soal In Chan...
...aku mengikutimu.
Waktu itu, aku berpikiran macam-macam dan merasa gugup...
Ah. Kenapa...
Apa kau marah?
- Kenapa kau menuang kecap itu? - Eh?
Sekretaris Kim, kau menuang kecap pada Tommy Hong, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihat SMS di ponselmu.
Kenapa kau melihat ponsel orang lain?!
Itu terjadi begitu saja.
Tapi, apa benar kau yang menuangnya?
Itu tidak sepenuhnya karenamu.
Kau tahu, Tommy Hong juga menghina Presiden kami...
Kerjamu bagus.
Eh?
Kerjamu bagus.
Hah?
Kau tak tahu bagaimana 'High Five'?
Ah! High Five. Tentu saja aku tahu...
(suara high five)
♫ Ini pasti cinta, ♫
♫ itulah pikiranku. ♫
♫ Ini pasti cinta, meskipun tidak cukup. ♫
Kau harus pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
Masuklah ke dalam.
Yah.
♫ Aku tak bisa disampingmu, tapi tak apa. ♫
♫ Aku tak bisa menyentuhmu, tapi tak apa. ♫
♫ Sekarang, ♫
♫ seperti saat ini, ♫
♫ tetaplah ditempatmu berada. ♫
♫ Ini pasti cinta, ♫
♫ itulah pikiranku. ♫
♫ Ini pasti cinta, meskipun tidak cukup. ♫
♫ Bila aku menutup mataku, ♫
♫ dan bahkan telingaku, kau adalah ♫
♫ cinta di dalam hatiku. ♫
Ahhhhhh aku mau mati~
Apa yang terjadi?
Kau pikir apa yang terjadi.
Sekretaris Kim sudah bekerja keras.
Orang yang menggendongku adalah Sekretaris Kim!?
Betul.
Berkatmu, kita benar-benar menyusahkannya.
Jadi apa yang terjadi?
Apa dia membuktikan kalau dia tidak berbohong?
Dia membawaku ke rumahnya Presiden.
RUMAHNYA PRESIDEN?
Fantastis! Kalau begitu, dia benar-benar Kagemusha!?
Wow, masih ada saja psiko gila semacam itu.
Kau percaya?
Itu terlalu jauh untuk menjadi kenyataan.
Yah, menurutku dia bukan penipu.
Ah! Ini Sekretaris Kim.
Besok jam 5, mari bertemu di Hotel La Vien.
Ini untuk perencanaan pesta.
Dia melakukan semuanya untuk pesta sendirian.
Dia bilang aku terlalu berlebihan dalam bekerja, kenyataannya dia yang lebih giat bekerja!
Jika aku menanyakan sesuatu, dia selalu menjawab. Dan bila dia tidak tahu, dia menyerahkannya padaku.
Dia mempelajari semuanya. Dan, setiap hari dia membawaku ke tempat yang berbeda dan mengajariku.
- Han Se? - Hah?
Jangan lupa tujuanmu.
Apa?
Sekretaris Moon bilang padaku kalau latar belakang Kim Seung Jo tidak begitu hebat.
Dan dia juga punya banyak hutang. Karena itu kenapa dia bekerja sebagai bayangan Presiden.
Hei!
Aku hanya... mencoba membuat dia berpihak padaku, itu saja.
Jika kau mau melakukan ini, pastikan kau FOKUS.
To: Sekretaris Kim "Ya~kau sudah bekerja keras hari ini. Banyaklah istirahat dan sampai ketemu besok^^"
Ya. (sepenuhnya menghapus balasan untuk Sekretaris Kim)
La Vien Hotel jam 6?
Aku mengerti.
Kepala Tim,
aku sudah selesai memeriksa baju yang akan dikirimkan ke Royal Grup.
Kerjamu bagus.
Ya.
"Presiden Cha Il Nam dari Royal Group mengucapkan terima kasih kepada GN Fashion karena telah ikut berpartisipasi pada acara amal."
Apa menurutmu dia sudah tahu?
Tak ada seorangpun yang tahu Cha Seung Jo adalah...
...putra dari Presiden Royal Grup.
Bagaimana bisa adik ipar Noona tiba-tiba berhubungan dengan Royal Grup?
Jika Presiden Cha Il Nam tahu perjodohan dengan GN,
bagaimana reaksinya?
Tak alasannya baginya untuk menolak.
Mallnya membutuhkan bisnis.
Maka dia pasti akan mendorong pernikahan itu tak peduli apapun!
Dan kau ketahuan hanya masalah waktu saja.
Tidakkah seharusnya kau bicara dengan Cha Seung Jo?
Aku sudah bertemu dengannya.
Dia memberitahuku tak ada lagi hubungan.
Kau percaya?
Min Hyuk~ (suami)
Aku pergi.
Apa kau dengar?
Presiden Cha Il Nam dari Royal?
Sepertinya dia ingin makan dengan kita mendiskusikan tentang acara amal.
Bersiap-siaplah, jam 6.
Y-ya.
Cha Seung Jo
Seo Yoon Joo
"Presiden Cha Il Nam dari Royal Group mengucapkan terima kasih pada GN Fashion karena telah ikut berpartisipasi pada acara amal."
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi. Anda akan tersambung dengan kotak pesan suara.
Setelah nada bip...
Mulai sekarang, masalah pernikahan In Hwa,
kau sendiri yg urus.
Kau mengerti maksudku?
Dia memberitahuku kalau masalah pernikahan ini aku yang mengurusnya.
Tentu saja. Ini pertama kalinya ibu mertuaku memperhitungkanku.
Jawab saja.
Min Hyuk.
Iya, Suamiku.
Aku sudah di rumah. Kau dimana?
Um.
Aku sedang dalam perjalanan.
Segera sampai sana. Iya.
Wow, apa maksudnya semua ini?
Ini semua adalah perlengkapan makan yang akan dihidangkan di pesta nanti.
Karena katering adalah bagian dari pesta juga, makanya aku mau kau juga melihatnya.
Boleh aku foto?
Kita lakukan sambil makan saja.
Silahkan duduk.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Aku akan jelaskan tentang makanannya dulu.
Hors d'oeuvre, itu adalah hidangan pembuka.
Consommé.
Potage.
Jambon cuit, terrine, escargots.
Aku sudah pernah melihat semua ini di buku.
Kasar sekali, pada setiap event.
Tapi cara pengucapanmu bagus, lebih bagus dariku.
Karena aku sudah berlatih sangat keras.
Dengan persisten dan kasar.
Sungguh menyentuh.
Memangnya yang persisten dan kasar itu bagaimana?
Pernahkah kau menonton film "Before Sunrise"?
Film tentang seorang wanita Perancis dan pria Amerika yang melakukan perjalanan ke Vienna bersama itu?
Iya, di film itu ada adegan...
...dimana mereka berpura-pura melakukan perbincangan lewat telepon dan...
Untuk mengetahui seberapa besar perasaan mereka satu sama lain.
Itu benar. Aku meniru adegan itu.
Aku berpura-pura menelpon seorang teman di Perancis dan berbicara bahasa Perancis.
Sedikit membosankan, tapi sangat efektif.
Cobalah!
Ring ring ring ring.
Kau tak jawab?
Maksudmu kita lakukan sekarang?
Ring ring ring ring! Ring!
Halo?
Ini aku.
Kau dimana?
Di restoran.
Sama siapa di situ?
Seseorang yang kukenal.
Kerabat? Laki-laki?
Iya.
Kencan ya?
Apa?
Bukan, ini urusan kerja.
Hati-hati. Mungkin saja dia laki-laki model begitu.
Jangan khawatir, dia bukan tipe cowok seperti itu.
Darimana kau bisa tahu?
Pada awalnya dulu ... memang dia agak aneh.
Aneh?
Sudah hentikan.
Oh, halo?!
Hei, Han Se!
Kau coba meniru gaya Ah Jeong sekarang?
Lanjutkan. Dia orang yang aneh?
Kau berbicara bahasa Korea dengan baik.
Apa kau mau mengubah topik pembicaraannya?
Kau bekerja dengan orang yang aneh?
Bukan karena dia yang aneh.
Tapi aku merasa kalau aku yang aneh.
Kau tahu sendiri kan betapa seringnya aku bertindak bodoh.
Maaf. Aku mau makan dulu. Aku tutup teleponnya ya. Selamat tinggal.
Ok, dahh.
Tak apa kalau aku makan 'kan? Aku lapar.
Ayo kita makan.
Orang dari GN Fashion sudah datang.
Kecelakaan?
Kurasa tidak begitu serius. Dia bilang kena di bagian depan mobil.
Apapun itu, yang jelas setelah ini aku akan langsung ke rumah sakit.
Baiklah.
Jean Michel?
Iya.
Kalau begitu, apa barusan kita makan masakan buatan koki Michelin?
Bukankah Artemis selalu memakai koki sekaliber itu kalau mengadakan pesta?
Ayo.
Kenapa?
Jalan duluan dan tunggu aku di lobi.
Kenapa?
Cepat.
Wow, Presiden, tak diduga bertemu denganmu disini.
Lama tak jumpa, Chassis (nama sebutan).
Kau kesini untuk makan?
Makanan disini enak, bukan?
Apa kalian sedang mengadakan makan malam acara pertunangan?
Apa kau disini untuk makan juga? Dengan pacarmu?
Kalau kau datang untuk urusan bisnis, kenapa tidak masuk saja?
Dan tidak usah cari-cari tahu kehidupan pribadi orang lain.
Hei, dasar kau berandal!
Begundal!
Hei, Chassis!
Kenapa begitu cepat marah?
Seorang ayah bisa menanyakan putranya soal pacarnya.
Oh, aku mengerti.
Alasan kenapa kau mendadak berpakaian seperti seorang ayah.
Cos-play?
Kau sedang membuat rencana rahasia dengan GN Fashion, kan?
Apa yang kau...
Kau sendiri tahu kalau itu tak akan berhasil, kan?
Tapi kenapa kau masih saja mau mencobanya?
Berhentilah berusaha sekuat tenaga.
Seung Jo.
Sekarang sudah saatnya kau pulang.
Pulanglah. Aku memerlukanmu.
Memerlukan?
Iya, kau pasti ada kepentingan. Pasti itu alasannya.
Kau bilang itu untuk kebenaran dan ganti rugi.
Seperti itulah kau.
Hari dimana aku melepaskan seluruh hak warisku, kau juga seperti itu.
Apa kau ingat?
"Kau pikir aku memberimu makan, pakaian, hak istimewa, semuanya secara cuma-cuma?"
"Aku membesarkanmu supaya nantinya kau bisa melakukan yang kuinginkan, yang kuperintahkan."
"Meski antar orang tua dan anak, tidak ada yang namanya cuma-cuma!"
Inilah kehidupan.
Dan itulah bisnis.
Kenapa kau tak bisa menerimanya? Setelah kau menerimanya, hal itu akan menjadi mudah.
Tidak ada satupun hal yang tak bisa diterima.
Kau tak akan bisa kalau kau seperti ini!
Dulu ataupun sekarang, penuh lubang dan baik.
Kau terluka dan lalu memanfaatkannya.
Tapi tetap saja kau terus terjerumus oleh itu semua!
Balas dendammu... Menurutmu itu sudah berhasil?
Hm, hm, hanya untuk mengejar ini?
Sekretaris Kim!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Siapa dia?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Maukah kau...
...pergi minum?
Kau bagus.
Dan kau tidak, Sekretaris Kim?
Kenapa kau minumnya sedikit?
Sebenarnya, aku...
...bukanlah peminum soju yang baik.
Lucu kan? Seorang pria rendahan tapi punya selera yang mahal.
Aku...
...berbohong tentang sesuatu.
Ayahku...
Waktu itu aku bilang tidak mendengar kabarnya.
Aku tahu dimana beliau tinggal.
Aku tahu, tapi...
...aku memilih untuk tidak menemuinya.
"Kenapa?"
"Kenapa kau tak mau menemui beliau? Kenapa kau seperti itu?"
Kau tak menanyakannya padaku.
Orang yang selalu bertanya "kenapa"...
Kurasa itu artinya...
...lebih baik tidak menanyakannya.
Kenapa tidak?
Kau orang yang penasaran pada banyak hal.
Untuk Presiden saja, kau punya sekitar 100 pertanyaan untuk beliau.
Oh, kalau soal aku,
kau tidak penasaran?
Aku merasa aku sudah tahu semuanya tanpa menanyakannya padamu.
Tampaknya kita punya...
...banyak kemiripan.
Kemiripan?
Tapi kau punya hubungan yang baik dengan ayahmu.
Tidak bagus tapi tidak jelek juga.
Tapi tetap saja, ayahmu nampaknya...
...dia pasti sangat menyanjungmu.
Ayahku...
...tak pernah menyanjungku.
Apapun yang kukerjakan,
semuanya tak disukainya.
Aku sungguh membenci itu sampai-sampai aku mau hidup tanpa melihatnya.
Tapi kau tahu apa yang lucu?
Ayah yang kutinggalkan, yang tak pernah kutemui itu...
...aku selalu mengingatnya.
Menyembunyikan hal-hal yang jelek
dan menunjukkan pada beliau hasil-hasilku yang bagus saja...
Apa benar,
ayahmu tak pernah menyanjungmu sekalipun?
Sekretaris Kim!
Maukah kau melakukan high-five?
Seperti waktu itu.
High five!
Sekretaris Kim!
Kau melakukannya dengan baik.
Dan semuanya akan berjalan dengan baik.
Begitu pula denganmu, Se Kyung.
Kita pergi sekarang?
Iya.
Pergilah. Aku...
...naik bus yang sebelah sana.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Ohh.
Aku ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Dari ketiga krisis...
...yang kau sebutkan.
Hmm.
Yang pertama itu... apa?
Cinta.